1
00:00:03,436 --> 00:00:06,003
puedes enviarme
dos libras de cebollas para cocinar,
2
00:00:06,004 --> 00:00:09,641
dos libras de mantequilla,
una cabeza de lechuga,
3
00:00:09,642 --> 00:00:12,744
y 60 latas de cera.
4
00:00:12,745 --> 00:00:15,813
Sí, así es, 60.
Gracias.
5
00:00:18,918 --> 00:00:21,753
Hola. estan teniendo una venta
sobre frijoles encerados.
6
00:00:21,754 --> 00:00:25,757
Tres centavos de descuento por lata.
Al comprar 60 latas, ahorro $1,80.
7
00:00:25,758 --> 00:00:27,892
También se ocupa de
nuestra compra de frijol de cera
8
00:00:27,893 --> 00:00:29,761
durante los próximos 14 o 15 años.
9
00:00:29,762 --> 00:00:31,229
¿Te estás burlando de mí?
10
00:00:31,230 --> 00:00:32,564
Por supuesto que no.
11
00:00:32,565 --> 00:00:34,632
Simplemente prueba que
has logrado el epítome
12
00:00:34,633 --> 00:00:36,034
en la lógica del ama de casa mortal.
13
00:00:36,035 --> 00:00:37,302
[Suena el teléfono]
14
00:00:38,804 --> 00:00:40,204
Hola?
15
00:00:40,205 --> 00:00:42,206
Hola, mamá.
16
00:00:42,207 --> 00:00:44,376
¿Dónde puse las tijeras?
17
00:00:44,377 --> 00:00:47,078
Seguro.
Ella quiere hablar contigo.
18
00:00:47,079 --> 00:00:49,414
Oh.
19
00:00:49,415 --> 00:00:52,550
Hola, señora Stephens.
20
00:00:52,551 --> 00:00:55,019
Qué agradable sorpresa.
¿Dónde estás?
21
00:00:55,020 --> 00:00:56,921
Oh, estoy sólo a unos minutos de distancia.
22
00:00:56,922 --> 00:00:59,557
Pero pensé que sería un
lástima no pasar a verte
23
00:00:59,558 --> 00:01:01,259
cuando estoy tan cerca.
24
00:01:01,260 --> 00:01:04,395
Bueno, vaya, yo, eh...
25
00:01:05,598 --> 00:01:09,100
Tal vez podríamos hacer un poco
de compras esta tarde.
26
00:01:09,101 --> 00:01:12,037
Sé que normalmente no lo haces
tienes mucho tiempo para mí
27
00:01:12,038 --> 00:01:15,373
pero si no estás demasiado ocupado.
28
00:01:15,374 --> 00:01:19,945
Uh, no, no, en absoluto.
Estaba simplemente sentado.
29
00:01:19,946 --> 00:01:22,013
Ah, bien. estaré allí
en unos minutos.
30
00:01:22,014 --> 00:01:23,781
[
]
31
00:01:32,425 --> 00:01:34,693
Ups.
32
00:01:34,694 --> 00:01:37,462
Darrin, lo siento.
33
00:01:37,463 --> 00:01:41,165
Cariño, sé que no debería
He hecho eso, pero, uh,
34
00:01:41,166 --> 00:01:43,201
Bueno, tu madre
terminará en cualquier momento,
35
00:01:43,202 --> 00:01:45,837
y yo no la quería
ver la cocina hecha un desastre.
36
00:01:45,838 --> 00:01:47,906
Ah, está bien.
37
00:01:47,907 --> 00:01:49,641
¿Qué es eso?
38
00:01:49,642 --> 00:01:51,376
Nada. Sólo una caja.
39
00:01:51,377 --> 00:01:52,744
¿Entonces por qué lo escondes?
40
00:01:52,745 --> 00:01:54,145
En realidad no es nada.
41
00:01:54,146 --> 00:01:55,714
Vamos, vamos.
Déjeme ver.
42
00:01:55,715 --> 00:01:57,582
No.
Vamos. Déjeme ver.
43
00:01:57,583 --> 00:02:00,451
No.
Ay, Darrin, por favor.
44
00:02:00,452 --> 00:02:03,187
Ah, okey.
45
00:02:03,188 --> 00:02:05,189
[
]
46
00:02:08,327 --> 00:02:12,263
"Cariño, una recompensa especial.
por una conducta más allá
47
00:02:12,264 --> 00:02:17,468
amor, honor y nada de brujería.
Con cariño, D."
48
00:02:21,674 --> 00:02:23,140
Adelante. Ábrelo.
49
00:02:23,141 --> 00:02:24,275
Bueno, no puedo.
50
00:02:24,276 --> 00:02:25,410
Quiero decir, no lo merezco.
51
00:02:25,411 --> 00:02:28,313
No después de que yo...
Bueno, ya sabes.
52
00:02:28,314 --> 00:02:30,281
Esa fue una emergencia.
No cuenta.
53
00:02:30,282 --> 00:02:31,382
Adelante. Ábrelo.
54
00:02:31,383 --> 00:02:33,083
Me he estado muriendo por
dártelo de todos modos.
55
00:02:33,084 --> 00:02:34,419
[
]
56
00:02:34,420 --> 00:02:36,721
Bueno, está bien.
57
00:02:39,458 --> 00:02:43,395
Ah. Oh, Darrín,
es hermoso, pero...
58
00:02:43,396 --> 00:02:45,029
Adelante. Póntelo.
59
00:02:45,030 --> 00:02:47,766
Pero me siento tan culpable
sobre lo que hice.
60
00:02:47,767 --> 00:02:50,235
No voy a discutirlo.
61
00:02:50,236 --> 00:02:52,537
Además, será mejor que lo supere.
a lo de Larry.
62
00:02:57,076 --> 00:03:01,179
Darrin, simplemente no puedo soportarlo.
63
00:03:01,180 --> 00:03:02,447
Oblígate a ti mismo.
64
00:03:03,883 --> 00:03:06,117
¿Estás seguro de que no te importa?
65
00:03:06,118 --> 00:03:07,418
Positivo.
66
00:03:08,387 --> 00:03:10,789
Es realmente hermoso.
67
00:03:10,790 --> 00:03:11,790
[HIPO]
68
00:03:17,763 --> 00:03:18,997
Sam.
69
00:03:19,832 --> 00:03:21,800
Yo no hice eso.
70
00:03:21,801 --> 00:03:23,268
Bueno, no me mires.
71
00:03:23,269 --> 00:03:24,269
[HICO]
72
00:03:26,271 --> 00:03:28,006
Ahora, ¿qué es eso?
73
00:03:28,007 --> 00:03:31,676
Son dos contratiempos,
una bicicleta y un triciclo.
74
00:03:31,677 --> 00:03:33,678
¿Pero qué significa?
75
00:03:33,679 --> 00:03:37,115
Significa que hay algo
muy, muy equivocado.
76
00:03:37,116 --> 00:03:38,116
[HICO]
77
00:03:39,919 --> 00:03:41,619
¿Qué está muy, muy mal?
78
00:03:41,620 --> 00:03:44,256
es que mi madre
Estaré aquí en unos minutos.
79
00:03:44,257 --> 00:03:45,690
Lo sé. Lo sé.
80
00:03:45,691 --> 00:03:47,525
Y esperaba solo una vez
81
00:03:47,526 --> 00:03:49,594
algo raro
no estaría pasando.
82
00:03:49,595 --> 00:03:51,429
Lo sé. Lo sé.
83
00:03:51,430 --> 00:03:53,131
Acabas de decir eso.
84
00:03:53,132 --> 00:03:54,366
Lo sé. Lo sé.
85
00:03:54,866 --> 00:03:56,334
Sam.
86
00:03:56,335 --> 00:03:57,502
¿Bien?
87
00:04:03,442 --> 00:04:06,510
NARRADOR:
88
00:04:10,115 --> 00:04:12,583
[
]
89
00:04:12,584 --> 00:04:14,652
Embrujada.
90
00:04:53,726 --> 00:04:56,026
Sam, tienes
mi total permiso
91
00:04:56,027 --> 00:04:59,330
para deshacerse de estas bicicletas
con brujería de cualquier tipo.
92
00:04:59,331 --> 00:05:01,098
Gracias, cariño.
93
00:05:02,667 --> 00:05:04,402
Dientes de gallina, pelo de rana.
94
00:05:04,403 --> 00:05:06,670
Plumas de murciélago y un cuadrado redondo.
95
00:05:06,671 --> 00:05:08,572
Qué vino aquí
Sin permiso.
96
00:05:08,573 --> 00:05:11,209
Volver ahora
A tu primera condición
97
00:05:14,613 --> 00:05:18,182
Darrin, debe haber
un cortocircuito en mis poderes.
98
00:05:18,183 --> 00:05:20,085
Será mejor que llame al Dr. Bombay.
99
00:05:20,086 --> 00:05:24,255
¿Ese payaso? ¿Ese fraude?
No lo tendré en la casa.
100
00:05:25,157 --> 00:05:26,824
¿Cuál preferirías tener?
101
00:05:26,825 --> 00:05:31,162
Dr. Bombay en la casa o en su
madre en una institución?
102
00:05:31,163 --> 00:05:33,831
Consíguelo de inmediato.
No hay tiempo que perder.
103
00:05:33,832 --> 00:05:35,633
[Suena el timbre]
104
00:05:35,634 --> 00:05:37,735
Esa tiene que ser tu madre.
105
00:05:37,736 --> 00:05:39,771
Tú abres la puerta.
Mantenla ocupada.
106
00:05:39,772 --> 00:05:41,872
Llévala arriba
y déjala jugar con los niños.
107
00:05:41,873 --> 00:05:43,874
Llamaré al Dr. Bombay.
108
00:05:43,875 --> 00:05:46,043
¿Qué pasa con estas bicicletas?
109
00:05:46,044 --> 00:05:50,381
Bueno, le diremos que hemos
dejó de hacer jogging por andar en bicicleta.
110
00:05:50,382 --> 00:05:52,350
Eso es ridículo.
111
00:05:52,351 --> 00:05:54,319
¿Tienes una idea mejor?
112
00:05:59,658 --> 00:06:00,725
Hola mamá.
113
00:06:00,726 --> 00:06:02,293
Darrín, querido.
114
00:06:02,294 --> 00:06:05,029
Te ves simplemente maravillosa.
115
00:06:05,030 --> 00:06:07,198
Y Samantha, ¿cómo estás?
116
00:06:07,199 --> 00:06:09,000
Muy bien.
117
00:06:09,001 --> 00:06:10,502
¿Qué es todo esto?
118
00:06:10,503 --> 00:06:16,040
Oh, realmente nos gustan las bicicletas.
Gran ejercicio. ¿Verdad, Sam?
119
00:06:16,041 --> 00:06:17,642
El más grande.
120
00:06:17,643 --> 00:06:19,376
[HIPO]
121
00:06:19,377 --> 00:06:23,281
¿Qué tipo de ejercicio?
te sale de una moto?
122
00:06:23,282 --> 00:06:26,017
Bueno, primero te unes.
una de estas pandillas
123
00:06:26,018 --> 00:06:29,420
y de ahí en adelante
las cosas se ponen bastante agotadoras.
124
00:06:30,322 --> 00:06:31,689
Ah, de verdad...
125
00:06:31,690 --> 00:06:32,690
[GRITOS]
126
00:06:35,627 --> 00:06:37,428
¿De dónde vino eso?
127
00:06:37,429 --> 00:06:39,197
La tienda de bicicletas.
128
00:06:39,198 --> 00:06:40,665
Quiero decir, ¿cómo llegó aquí?
129
00:06:40,666 --> 00:06:43,033
No estaba aquí hace un segundo.
130
00:06:43,034 --> 00:06:45,135
Oh, madre,
no lo crees solo
131
00:06:45,136 --> 00:06:47,872
apareció de repente
de la nada, ¿verdad?
132
00:06:47,873 --> 00:06:49,340
Bueno, yo...
133
00:06:53,012 --> 00:06:56,180
No. No, supongo que no.
134
00:06:56,181 --> 00:06:58,016
Sube las escaleras, mamá.
135
00:06:58,017 --> 00:07:00,384
Sé que estás ansioso por ver
Tabita y Adán.
136
00:07:00,385 --> 00:07:02,854
Oh, espero que me reconozcan.
137
00:07:02,855 --> 00:07:05,390
Sabes, no puedo ver
esos niños mucho más.
138
00:07:05,391 --> 00:07:06,991
Vamos, mamá.
Deja de bromear.
139
00:07:06,992 --> 00:07:08,426
¿Quién está bromeando?
140
00:07:10,229 --> 00:07:12,029
Darrin, me estás presionando.
141
00:07:12,030 --> 00:07:13,631
Oh, lo siento, mamá.
142
00:07:13,632 --> 00:07:15,934
[
]
143
00:07:15,935 --> 00:07:18,102
[Susurros]
Doctor Bombay.
144
00:07:18,103 --> 00:07:20,271
Llamando al Dr. Bombay.
145
00:07:20,272 --> 00:07:23,474
Emergencia.
Ven ahora mismo.
146
00:07:23,475 --> 00:07:27,178
Espero que te des cuenta de que me llevaste
lejos de mi juego de golf.
147
00:07:27,179 --> 00:07:29,714
eso es lo que usas
cuando juegas golf?
148
00:07:29,715 --> 00:07:31,950
es cuando estoy jugando
"una ronda" con mi enfermera.
149
00:07:31,951 --> 00:07:33,351
[RISAS]
150
00:07:35,954 --> 00:07:38,923
¿Lo entiendes? "Alrededor" con...
151
00:07:40,693 --> 00:07:42,360
[suspiros]
152
00:07:42,361 --> 00:07:43,594
¿Cuál es el problema?
153
00:07:43,595 --> 00:07:45,462
Ah, ese es el problema.
154
00:07:45,463 --> 00:07:48,199
Tuve hipo y ellos
produjo todas estas bicicletas,
155
00:07:48,200 --> 00:07:50,001
y ahora no lo sé
cómo deshacerse de ellos.
156
00:07:50,002 --> 00:07:51,836
[HIPO]
157
00:07:51,837 --> 00:07:54,538
Espléndido.
Empezar de nuevo desde el principio,
158
00:07:54,539 --> 00:07:58,209
mientras desempaque mi aparato electrónico
máquina informática de diagnóstico.
159
00:07:58,210 --> 00:08:02,312
Cariño, ven a besarte
Abuela, cariño.
160
00:08:02,313 --> 00:08:04,315
Oh, qué dulce niña grande.
161
00:08:04,316 --> 00:08:07,084
Y Adán.
¿No es un buen chico grande?
162
00:08:07,085 --> 00:08:09,621
Adam, ¿dónde está tu osito de peluche?
¿No se ha hecho más grande?
163
00:08:09,622 --> 00:08:12,189
Dr. Bombay, después
Acepté la pulsera,
164
00:08:12,190 --> 00:08:15,292
Tuve hipo y fue entonces cuando
Apareció la primera bicicleta.
165
00:08:15,293 --> 00:08:16,427
Sigamos con esto.
166
00:08:16,428 --> 00:08:19,396
Las bicicletas son peculiarmente
significativo.
167
00:08:19,397 --> 00:08:21,866
¿Oh? ¿Qué...?
¿Qué quieren decir?
168
00:08:21,867 --> 00:08:24,836
¿Quién sabe? nos alimentaremos
la pregunta a la computadora.
169
00:08:27,072 --> 00:08:28,472
[Se aclara la garganta]
170
00:08:34,212 --> 00:08:38,082
[REPRODUCCIÓN DE NOTAS SINTETIZADAS]
171
00:08:47,392 --> 00:08:50,094
Ajá. Mmmm.
172
00:08:50,095 --> 00:08:51,495
es obvio
a la mente entrenada,
173
00:08:51,496 --> 00:08:53,497
quien tiene la ayuda de
una máquina entrenada,
174
00:08:53,498 --> 00:08:55,800
que cuando una bruja
promete no hacer brujería,
175
00:08:55,801 --> 00:08:56,935
es antinatural.
176
00:08:56,936 --> 00:08:58,937
Crea un conflicto interno.
177
00:08:58,938 --> 00:09:01,406
Ahora, cuando rompiste
tu promesa,
178
00:09:01,407 --> 00:09:05,410
tus sentimientos de culpa
precipitó una crisis,
179
00:09:05,411 --> 00:09:07,978
causando tu subconsciente
para producir estas bicicletas,
180
00:09:07,979 --> 00:09:11,749
para decirte que mostraste
una falta de potencia de "rueda".
181
00:09:12,717 --> 00:09:14,652
Eso es ridículo.
182
00:09:14,653 --> 00:09:16,887
Ridículo pero cierto.
183
00:09:18,657 --> 00:09:21,793
Todo lo que necesitas es
un tratamiento de "broma-quilizador".
184
00:09:21,794 --> 00:09:23,294
¿Broma-quilizador?
185
00:09:23,295 --> 00:09:25,629
Detiene tu subconsciente
haciéndote bromas.
186
00:09:25,630 --> 00:09:26,964
Codo derecho.
187
00:09:27,900 --> 00:09:29,934
[REVERBERANDO]
188
00:09:29,935 --> 00:09:32,269
Beleño cicuta, estramonio.
189
00:09:32,270 --> 00:09:34,606
Con capuchina y semilla de nogal americano.
190
00:09:34,607 --> 00:09:36,540
Ahora su fuerza
Será reconstruido.
191
00:09:36,541 --> 00:09:39,277
Y eliminar toda culpa.
192
00:09:46,051 --> 00:09:47,951
Gracias, doctor Bombay.
193
00:09:47,952 --> 00:09:49,387
No pienses en ello.
194
00:09:50,822 --> 00:09:53,090
Y ahora debo regresar
a mi enfermera, Hazel.
195
00:09:53,091 --> 00:09:57,527
Linda brujita.
¿Consíguelo? Hamamelis.
196
00:09:58,096 --> 00:09:59,096
Hamamelis.
197
00:09:59,097 --> 00:10:00,531
[RISAS]
198
00:10:01,867 --> 00:10:03,133
[SE ríe ligeramente]
199
00:10:08,340 --> 00:10:10,775
Bueno, diviértanse ustedes dos.
200
00:10:10,776 --> 00:10:12,509
Adiós, Darrin, querido.
Hasta luego.
201
00:10:12,510 --> 00:10:13,644
Hasta luego, mamá.
202
00:10:19,885 --> 00:10:21,185
[HIPO]
203
00:10:39,404 --> 00:10:43,074
Serena, puedes encontrar esto.
difícil de creer,
204
00:10:43,075 --> 00:10:45,943
porque ciertamente lo hago,
pero me alegro de verte.
205
00:10:45,944 --> 00:10:50,181
Bueno, hay una primera vez.
por todo, poopsie.
206
00:10:50,182 --> 00:10:52,849
Necesitamos tu ayuda.
Ha sucedido algo terrible.
207
00:10:52,850 --> 00:10:54,452
Lo sé. Llegó tu madre.
208
00:10:54,453 --> 00:10:56,954
Y luego
algo bueno pasó.
209
00:10:56,955 --> 00:10:57,822
Ella se fue.
210
00:10:57,823 --> 00:10:59,090
¡Ja ja!
211
00:10:59,091 --> 00:11:00,425
Serena, por favor.
212
00:11:00,426 --> 00:11:02,593
Antes, Sam empezó a tener hipo.
y luego ella...
213
00:11:02,594 --> 00:11:04,796
Lo sé todo al respecto,
ding-dong.
214
00:11:04,797 --> 00:11:07,331
O te has olvidado
¿Soy una bruja?
215
00:11:07,332 --> 00:11:09,734
Bien. Eres una bruja,
para que lo sepas
216
00:11:09,735 --> 00:11:12,036
lo que hizo
El espejo desaparece, ¿verdad?
217
00:11:12,037 --> 00:11:14,972
Equivocado. es estrictamente
un problema médico.
218
00:11:14,973 --> 00:11:18,309
Bueno, ahora creo que subiré.
y vigila a los angelitos.
219
00:11:18,310 --> 00:11:20,244
Entonces Serena.
por favor llame al Dr. Bombay
220
00:11:20,245 --> 00:11:21,846
y contarle lo que pasó.
221
00:11:21,847 --> 00:11:25,950
Dumbo, no soy médico.
central telefónica.
222
00:11:25,951 --> 00:11:28,686
estoy cuidando niños
como un favor a Sammy.
223
00:11:28,687 --> 00:11:30,688
¿Serena, por favor?
224
00:11:30,689 --> 00:11:32,123
[GEMIDOS]
225
00:11:32,124 --> 00:11:35,025
Llamando al Dr. Bombay.
Llamando al Dr. Bombay.
226
00:11:35,026 --> 00:11:36,760
Emergencia. Ven ahora mismo.
227
00:11:36,761 --> 00:11:39,296
Bueno, él debería estar aquí.
en una hora más o menos.
228
00:11:39,297 --> 00:11:40,331
¿Una hora más o menos?
229
00:11:41,466 --> 00:11:43,234
¿Qué se supone que debemos hacer?
mientras tanto?
230
00:11:43,235 --> 00:11:44,669
[Riéndose]
231
00:11:51,710 --> 00:11:53,544
[
]
232
00:11:57,349 --> 00:11:59,149
[Suena el timbre]
233
00:12:01,519 --> 00:12:04,621
Larry, entra.
¡Ja, ja, ja, ja!
234
00:12:04,622 --> 00:12:08,125
[SE ríe ligeramente]
235
00:12:08,126 --> 00:12:10,862
¿Notas la sonrisa?
Muy lindo.
236
00:12:10,863 --> 00:12:13,798
Esta sonrisa que estás admirando
se compone de seis partes de ginebra
237
00:12:13,799 --> 00:12:15,800
a una parte de vermú,
238
00:12:15,801 --> 00:12:17,567
y el brillo en los ojos
239
00:12:17,568 --> 00:12:20,638
viene de
una rodaja de piel de limón.
240
00:12:20,639 --> 00:12:22,106
Esa es una muy buena sugerencia.
241
00:12:22,107 --> 00:12:24,608
A ver si puedes armar
una sonrisa así para mí.
242
00:12:24,609 --> 00:12:27,144
¿Qué te pasa, Darrin?
Nada.
243
00:12:27,145 --> 00:12:30,214
Estas teniendo un pequeño problema
con Samantha, ¿no?
244
00:12:30,215 --> 00:12:32,016
No.
245
00:12:32,017 --> 00:12:33,850
¿Entonces por qué estás tan nervioso?
246
00:12:33,851 --> 00:12:36,020
¿Sí, Serena?
247
00:12:36,021 --> 00:12:37,521
¡Serena!
248
00:12:37,522 --> 00:12:38,688
Hola, cabeciblanco.
249
00:12:38,689 --> 00:12:40,291
¿De dónde vienes?
250
00:12:40,292 --> 00:12:41,425
Me trajo la cigüeña.
251
00:12:41,426 --> 00:12:43,561
[RISAS]
252
00:12:43,562 --> 00:12:45,563
[RISAS]
253
00:12:45,564 --> 00:12:47,965
¿Has oído de
¿Dr. Bombay ya?
254
00:12:47,966 --> 00:12:49,700
Oh, estará aquí en breve.
255
00:12:49,701 --> 00:12:52,936
Es un funcionario honorario.
en un hipódromo australiano.
256
00:12:52,937 --> 00:12:54,805
Él es el hombre que dice,
257
00:12:54,806 --> 00:12:57,140
"Caballeros,
Comienza tus canguros."
258
00:12:57,141 --> 00:12:59,509
[RISAS]
259
00:13:01,446 --> 00:13:05,682
Serena, ¿por qué no vuelves?
¿Subir y ver cómo están los niños?
260
00:13:06,685 --> 00:13:08,018
Estoy a la moda.
261
00:13:08,019 --> 00:13:09,787
[
]
262
00:13:14,226 --> 00:13:16,327
¿Adónde fue?
263
00:13:16,328 --> 00:13:18,062
Me escuchaste decirle
para, uh, subir las escaleras
264
00:13:18,063 --> 00:13:19,697
y asegúrate
los niños están bien.
265
00:13:19,698 --> 00:13:21,999
Serena tiene mucho
levántate y vete.
266
00:13:22,000 --> 00:13:25,870
Oh. Ella debe haber tomado
esos pasos de tres en tres.
267
00:13:27,338 --> 00:13:31,041
De repente siento una gran necesidad
para refrescar mi sonrisa.
268
00:13:33,378 --> 00:13:35,146
Cuidado, amigo.
269
00:13:35,147 --> 00:13:37,848
no hagas señas
antes de girar?
270
00:13:38,617 --> 00:13:41,085
larry,
¿Recuerdas al Dr. Bombay?
271
00:13:41,086 --> 00:13:45,122
Sí, eh,
He tenido el... placer.
272
00:13:45,123 --> 00:13:47,091
Si nos disculpas,
273
00:13:47,092 --> 00:13:48,459
yo, eh,
Quiero hablar con el Dr. Bombay.
274
00:13:48,460 --> 00:13:50,900
solo en la cocina
por un momento.
275
00:13:55,400 --> 00:13:58,536
Y justo cuando ella se iba,
el espejo desapareció.
276
00:13:58,537 --> 00:14:01,505
Eso es imposible.
No pudo suceder.
277
00:14:01,506 --> 00:14:04,975
A menos que, por algún accidente,
Yo, eh...
278
00:14:04,976 --> 00:14:06,644
Será mejor que recree
el incidente.
279
00:14:08,947 --> 00:14:11,348
Beleño, cicuta, estramonio.
280
00:14:11,349 --> 00:14:13,684
Con capuchina y semilla de nogal americano.
281
00:14:13,685 --> 00:14:15,919
Toda tu fuerza
Será reconstruido.
282
00:14:15,920 --> 00:14:19,090
Y eliminar todo lo "dorado".
283
00:14:19,091 --> 00:14:22,226
Grandes leones saltadores del limbo,
¿Qué he hecho?
284
00:14:23,795 --> 00:14:25,062
[HABLANDO AL REVÉS]
285
00:14:29,800 --> 00:14:32,102
Toda tu fuerza
Será reconstruido.
286
00:14:32,103 --> 00:14:34,971
Y eliminar todo lo dorado.
287
00:14:38,944 --> 00:14:41,045
Ella consiguió revertir la maldición.
hechizo por accidente.
288
00:14:41,046 --> 00:14:42,345
Ahora cada vez que tiene hipo,
289
00:14:42,346 --> 00:14:44,881
cualquier cosa que sea dorada
desaparecerá.
290
00:14:44,882 --> 00:14:47,551
El espejo desapareció.
Tenía un marco dorado.
291
00:14:47,552 --> 00:14:49,487
Exactamente. ¿Dónde está ella?
292
00:14:49,488 --> 00:14:52,423
No sé. Ella fue de compras.
¿Puedes encontrarla?
293
00:14:56,127 --> 00:14:57,728
¿Qué es eso?
294
00:14:57,729 --> 00:15:00,498
Es omnidireccional,
tridimensional, vectorización,
295
00:15:00,499 --> 00:15:03,500
computadora blindada con cadmio
para análisis de ubicación.
296
00:15:03,501 --> 00:15:04,669
¿Un qué?
297
00:15:04,670 --> 00:15:07,338
Un omnidireccional,
tridimensional...
298
00:15:07,339 --> 00:15:09,607
No importa. ¿Qué hace?
299
00:15:09,608 --> 00:15:11,308
Te dice cual bruja
fue en qué dirección.
300
00:15:11,309 --> 00:15:12,609
Pero hasta que la encuentre,
301
00:15:12,610 --> 00:15:15,279
cualquier cosa que sea dorada
desaparecerá cuando tenga hipo.
302
00:15:22,321 --> 00:15:25,288
No puedo decirte lo orgulloso que
Yo soy de Tabita y Adán.
303
00:15:25,289 --> 00:15:26,724
Se portan muy bien.
304
00:15:26,725 --> 00:15:29,627
Debo admitir que Darrin y yo
son muy afortunados.
305
00:15:29,628 --> 00:15:32,863
Ya sabes, me encantaría mostrar
se los envié a algunos de mis amigos.
306
00:15:32,864 --> 00:15:36,333
¿No podría tenerlos?
¿Solo por un fin de semana, solo?
307
00:15:36,334 --> 00:15:37,835
Pues sí, por supuesto.
308
00:15:37,836 --> 00:15:39,570
Ah, bien.
¿Qué pasa el próximo fin de semana?
309
00:15:39,571 --> 00:15:40,971
Bueno, el próximo fin de semana me temo...
310
00:15:40,972 --> 00:15:42,673
Ah, entonces ¿qué pasa
el fin de semana siguiente?
311
00:15:42,674 --> 00:15:43,741
[HICO]
312
00:15:57,522 --> 00:15:59,457
¿Samantana?
313
00:15:59,458 --> 00:16:00,824
¿Mmm?
314
00:16:00,825 --> 00:16:02,426
Oh, oh, uh, eso estaría bien.
315
00:16:02,427 --> 00:16:04,061
Ah, bien.
316
00:16:10,068 --> 00:16:11,402
¿Qué es eso?
317
00:16:11,403 --> 00:16:13,204
Es un cazador de brujas, por supuesto.
318
00:16:14,639 --> 00:16:16,540
es un invento
del Dr. Bombay.
319
00:16:16,541 --> 00:16:20,144
Esto, eh, señala
liberales sospechosos.
320
00:16:20,945 --> 00:16:22,913
¿Te importa?
321
00:16:22,914 --> 00:16:24,648
estas de pie
justo en el medio
322
00:16:24,649 --> 00:16:26,617
del vórtice ectoplasmático.
323
00:16:26,618 --> 00:16:28,486
Oh.
324
00:16:28,487 --> 00:16:29,854
[RISAS]
325
00:16:29,855 --> 00:16:33,023
Bueno, acabo de salir
anuncia un balde de martinis.
326
00:16:33,024 --> 00:16:35,759
Gracias.
No me importa si lo hago.
327
00:16:35,760 --> 00:16:37,695
Avísame si la flecha se detiene,
328
00:16:37,696 --> 00:16:40,498
o irás directo al fondo
de mi lista de emergencia.
329
00:16:44,469 --> 00:16:47,805
Samantha, mira esto.
330
00:16:50,642 --> 00:16:52,810
Oh, eso es bonito.
331
00:16:52,811 --> 00:16:56,447
Oh, Samantha, ¿no?
¿Te encanta tener esto?
332
00:16:56,448 --> 00:16:58,516
no me he desgastado
mi vieja esmeralda todavía.
333
00:16:58,517 --> 00:17:01,051
[AMBOS RISAS]
334
00:17:01,052 --> 00:17:02,052
[HICO]
335
00:17:17,435 --> 00:17:20,671
¿Están de compras, señoras?
336
00:17:20,672 --> 00:17:22,506
Oh, corre, jovencito.
337
00:17:22,507 --> 00:17:24,675
Eres demasiado joven para mi
y demasiado mayor para ella.
338
00:17:24,676 --> 00:17:27,177
¿O deberíamos llamar?
¿El detective de la tienda?
339
00:17:27,178 --> 00:17:30,714
Oh, eres una preciosidad, lo eres.
340
00:17:30,715 --> 00:17:34,818
Ustedes dos se admiraban
ese collar, ¿no?
341
00:17:34,819 --> 00:17:36,286
¿Qué collar?
342
00:17:39,391 --> 00:17:41,024
Se ha ido.
343
00:17:41,025 --> 00:17:42,560
Está bien.
344
00:17:42,561 --> 00:17:45,729
Dámelo, abuela.
345
00:17:45,730 --> 00:17:47,965
¿Crees que lo tomé?
346
00:17:47,966 --> 00:17:50,634
Uno de ustedes lo hizo.
347
00:17:55,807 --> 00:17:56,840
[suspiros]
348
00:17:56,841 --> 00:17:58,241
Excelente.
349
00:17:58,242 --> 00:18:00,744
no he tomado una copa
tan bueno como eso desde el jueves.
350
00:18:00,745 --> 00:18:02,112
¿Jueves?
Yo también.
351
00:18:02,113 --> 00:18:03,346
Tomemos otra copa.
352
00:18:04,616 --> 00:18:08,184
¿Doctor Bombay?
La flecha se detuvo.
353
00:18:08,185 --> 00:18:10,421
Ah, bien. Disculpe.
354
00:18:10,422 --> 00:18:11,422
Mmm.
355
00:18:16,827 --> 00:18:20,197
Ajá. Ahora bien, esto debería
sólo toma unos minutos.
356
00:18:22,934 --> 00:18:26,036
Ahora bien, podemos salvar
mucho tiempo
357
00:18:26,037 --> 00:18:29,606
si tan solo me entregaras
el collar en silencio.
358
00:18:29,607 --> 00:18:33,243
Oficial, ¿vio?
¿Alguno de nosotros lo toma?
359
00:18:33,244 --> 00:18:36,112
Estuvo ahí hasta
ustedes dos pasaron,
360
00:18:36,113 --> 00:18:37,681
y luego desapareció.
361
00:18:37,682 --> 00:18:39,249
Bueno, eso no significa
lo tomamos.
362
00:18:39,250 --> 00:18:41,385
Simplemente significa que desapareció.
363
00:18:41,386 --> 00:18:43,520
supongo que tendré que hacerlo
hablar contigo por separado.
364
00:18:43,521 --> 00:18:45,456
No me toques.
365
00:18:47,058 --> 00:18:48,592
No le des nada
pero tu nombre,
366
00:18:48,593 --> 00:18:50,260
rango y número de serie.
367
00:18:58,403 --> 00:19:01,071
Darrín.
¿Qué estás haciendo aquí?
368
00:19:01,072 --> 00:19:02,306
Eso es lo que me gustaría saber.
369
00:19:02,307 --> 00:19:05,942
Debe haber sido atrapado
en mi corriente en chorro. Lo siento.
370
00:19:05,943 --> 00:19:08,145
Sam, ¿qué está pasando?
371
00:19:08,146 --> 00:19:10,347
Bueno, por un lado,
tu madre la ladrona
372
00:19:10,348 --> 00:19:11,749
está siendo interrogado por un detective.
373
00:19:11,750 --> 00:19:12,983
Dr. Bombay...
374
00:19:12,984 --> 00:19:15,386
Lo sé.
Tuve un diagnóstico equivocado.
375
00:19:15,387 --> 00:19:18,188
La razón de la bicicleta.
y apareció el triciclo
376
00:19:18,189 --> 00:19:21,491
fue para mostrarte que tu
El problema no sólo era lógico,
377
00:19:21,492 --> 00:19:24,828
pero "ciclo" lógico.
378
00:19:24,829 --> 00:19:28,065
Dr. Bombay,
¿Puedes revertir el hechizo?
379
00:19:28,066 --> 00:19:29,733
Por supuesto que puedo.
Pero debes parar
380
00:19:29,734 --> 00:19:31,869
sintiéndose culpable
sobre hacer brujería.
381
00:19:33,171 --> 00:19:34,237
Codo derecho.
382
00:19:37,542 --> 00:19:38,742
[REVERBERANDO]
383
00:19:38,743 --> 00:19:41,211
Beleño, cicuta Jimsonweed.
384
00:19:41,212 --> 00:19:42,913
Con capuchina y semilla de nogal americano.
385
00:19:42,914 --> 00:19:45,048
Revertir estas cosas
Que son neuróticos.
386
00:19:45,049 --> 00:19:48,251
Con el amplio espectro
Antiidiota
387
00:19:53,758 --> 00:19:55,960
Estoy bien otra vez.
388
00:19:55,961 --> 00:19:57,561
Y pon eso de nuevo.
389
00:19:59,297 --> 00:20:02,299
Y las cosas que desaparecieron
antes también volverá a aparecer.
390
00:20:02,300 --> 00:20:04,935
Creo que escucho a la gente
en la oficina exterior,
391
00:20:04,936 --> 00:20:06,569
pero eso es imposible.
392
00:20:06,570 --> 00:20:09,306
Eh. tu piensas
tomamos ese collar,
393
00:20:09,307 --> 00:20:11,141
y eso también es imposible.
394
00:20:11,142 --> 00:20:13,610
[
]
395
00:20:21,286 --> 00:20:22,720
Y ahora,
Si no te importa, Samantha,
396
00:20:22,721 --> 00:20:24,354
me gustaria volver
a mi enfermera.
397
00:20:24,355 --> 00:20:26,023
Vamos a bucear.
398
00:20:26,024 --> 00:20:28,024
Pensé que podríamos
caballito de mar alrededor.
399
00:20:28,025 --> 00:20:29,025
[RISAS]
400
00:20:33,298 --> 00:20:34,898
[RISAS DISMINUYEN]
401
00:20:34,899 --> 00:20:37,434
[suspiros]
402
00:20:37,435 --> 00:20:39,269
Será mejor que te envíe a casa.
403
00:20:39,270 --> 00:20:42,072
Sí. Larry está ahí.
Probablemente se esté volviendo loco.
404
00:20:44,409 --> 00:20:48,545
¿Darín? esto es
Tu capitán hablando.
405
00:20:50,081 --> 00:20:52,115
¿Dónde estás?
406
00:20:54,119 --> 00:20:57,321
Larry, ¿dónde has estado?
¡Oh!
407
00:20:57,322 --> 00:20:59,189
he estado buscando
todo terminado para ti,
408
00:20:59,190 --> 00:21:01,058
y no pude encontrarte
en todas partes.
409
00:21:04,029 --> 00:21:06,063
Creo que será mejor que me vaya a casa
y tomar una siesta.
410
00:21:06,064 --> 00:21:07,464
Buena idea.
411
00:21:12,603 --> 00:21:13,603
DETECTIVE:
¡Vaya!
412
00:21:13,604 --> 00:21:14,604
[ACCIDENTE]
413
00:21:25,216 --> 00:21:26,917
¿Sabes lo que pienso?
414
00:21:26,918 --> 00:21:31,021
Creo que ese collar
está de vuelta donde estaba.
415
00:21:31,022 --> 00:21:34,525
Señora, usted está tratando con
un detective profesional...
416
00:21:36,961 --> 00:21:40,430
Y creo que deberíamos tomar
Otra mirada sólo para estar seguro.
417
00:21:43,134 --> 00:21:46,069
¿Estás seguro de que no
¿Quieres que te lleve a casa?
418
00:21:46,070 --> 00:21:48,539
¿Estás bromeando?
Estoy bien.
419
00:21:54,845 --> 00:21:57,280
Antes de irme a casa y tomar una siesta,
420
00:21:57,281 --> 00:21:59,416
creo que tendré uno
aquí primero.
421
00:21:59,417 --> 00:22:01,418
[
]
422
00:22:05,790 --> 00:22:08,091
Señoras, les pido disculpas.
423
00:22:08,092 --> 00:22:09,993
Supongo que he estado
en este trabajo demasiado tiempo.
424
00:22:09,994 --> 00:22:11,527
Lo entendemos.
425
00:22:11,528 --> 00:22:12,729
Gracias, señoras.
426
00:22:12,730 --> 00:22:16,032
Ah, pero tienes razón.
Estaba ahí.
427
00:22:16,033 --> 00:22:18,534
Y luego ya no estaba.
Yo también lo vi.
428
00:22:18,535 --> 00:22:21,337
Quiero decir, no lo vi allí.
429
00:22:21,338 --> 00:22:24,641
Señora, no lo restrieguemos.
430
00:22:24,642 --> 00:22:27,343
Pero...
Sra. Stephens,
431
00:22:27,344 --> 00:22:31,047
Eso fue malo al decirle que
Vi que el collar no estaba allí.
432
00:22:33,184 --> 00:22:34,717
Bien.
433
00:22:34,718 --> 00:22:36,552
Bueno, por acusarnos falsamente,
434
00:22:36,553 --> 00:22:39,455
creo que se lo merecia
un poco de mezquindad.
435
00:22:39,456 --> 00:22:41,925
Sí, supongo que tienes razón.
436
00:22:41,926 --> 00:22:43,927
[
]
437
00:22:50,768 --> 00:22:53,903
Sam.
438
00:22:53,904 --> 00:22:57,875
La dejé en su casa.
No tenía ganas de conducir.
439
00:22:57,876 --> 00:23:00,444
¿Por qué? que paso
en los grandes almacenes?
440
00:23:00,445 --> 00:23:02,479
Créeme, cariño,
una buena noche de sueño,
441
00:23:02,480 --> 00:23:04,314
y ella volverá a la normalidad.
442
00:23:04,315 --> 00:23:05,315
Hinchar.
443
00:23:07,051 --> 00:23:10,019
¿Dónde está Larry?
Se fue a casa.
444
00:23:10,020 --> 00:23:12,055
Pero su auto
Todavía en el camino de entrada.
445
00:23:12,056 --> 00:23:13,924
Caminó a casa.
446
00:23:13,925 --> 00:23:15,391
Después de lo que pasó aquí,
447
00:23:15,392 --> 00:23:17,728
él no se sentía capaz
conduciendo tampoco.
448
00:23:18,329 --> 00:23:21,598
Oh. Bueno, míralo de esta manera:
449
00:23:21,599 --> 00:23:25,001
Estamos ayudando a reducir
sobre la contaminación del aire.
450
00:23:25,002 --> 00:23:28,271
Me pareció escuchar el dulce
tonos de disputas mortales.
451
00:23:28,272 --> 00:23:31,341
¿Estás bien, Sammy?
Estoy bien.
452
00:23:31,342 --> 00:23:33,743
Bueno, en ese caso,
Creo que lo dejaré.
453
00:23:33,744 --> 00:23:35,212
Tengo una cita para jugar al ajedrez.
454
00:23:35,213 --> 00:23:37,881
¿Desde cuando tienes
¿Se dedicó al ajedrez?
455
00:23:37,882 --> 00:23:40,584
Desde que encontré un conjunto
con reyes reales.
456
00:23:40,585 --> 00:23:42,386
[SERENA SE RÍE]
457
00:23:42,387 --> 00:23:44,855
Hasta luego, alto, oscuro y aburrido.
458
00:23:44,856 --> 00:23:47,824
Serena, una de las cosas
lo que más me gusta de ti
459
00:23:47,825 --> 00:23:49,259
está diciendo adiós.
460
00:23:49,260 --> 00:23:52,128
seguro que te gusta
para bromear, ¿no?
461
00:23:52,129 --> 00:23:55,999
Bueno, supongamos que lo logro
¿aún más fácil para ti?
462
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
¡Serena!
463
00:23:58,335 --> 00:24:01,771
Ahora puede bromear
todo lo que le gusta. Hola, Sammy.
464
00:24:03,307 --> 00:24:05,909
Oh, cariño, tienes razón.
465
00:24:05,910 --> 00:24:08,912
Eso fue algo podrido
para que Serena lo haga.
466
00:24:08,913 --> 00:24:11,281
Oh.
467
00:24:11,282 --> 00:24:14,217
Bueno, no puedo hacer nada.
sobre sus hechizos.
468
00:24:14,218 --> 00:24:18,021
Tendremos que esperar hasta
ella se calma y regresa.
469
00:24:18,022 --> 00:24:21,558
Sí. ¿Eh? ¿Eh?
470
00:24:21,559 --> 00:24:23,827
¿Mientras tanto?
471
00:24:23,828 --> 00:24:26,630
Bueno, ¿cómo sería...?
472
00:24:26,631 --> 00:24:29,466
¿Cómo sería si te tuviera?
¿Un carrito pequeño para tirar?
473
00:24:29,467 --> 00:24:30,967
[BILLA]
474
00:24:30,968 --> 00:24:33,804
Oh, cariño,
cuida tu idioma.
475
00:24:33,805 --> 00:24:36,339
¿Qué pasa si los niños
¿Te oí hablar así?
476
00:24:38,009 --> 00:24:39,209
[BILLA]
477
00:24:39,210 --> 00:24:41,611
Ah, ¿lo haces?
478
00:24:44,481 --> 00:24:46,549
[
]
479
00:24:46,599 --> 00:24:51,149
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0